iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.‏توی دردسر افتادم هری
.‏چی؟ باشه الان میام
.‏-نه نه اونجا نه ‏-کجا؟
.‏اون گردشی که رفتیم و ماهیچه‌ت کشیده شد
...‏کیم، منم هریت
‏وقتی پیام دستت رسید بهم زنگ میزنی؟ .‏چون کم کم دارم نگران میشم
‏میدونم همه از این ‏فقدان ناگهانی همکار و دوست خود
.‏ناراحت و شوکه شدیم
.‏میخوام حقیقت رو بدونم هریت .‏از اونجا چیزی نصیبم نمیشه
.‏ولی من تهش رو در میارم
‏کسی اینجاست؟
.‏متاسفم. من چارلز دنسر هستم
‏-ASIO؟ ‏-معلوم میشه؟
.‏هری گوش کن
‏خونه مشترک رو یادته؟
.‏حق با تو بود
.‏کیم اینو واسم گذاشته ،‏یک جور پیامه
.‏ولی نمیتونم بفهمم
.‏میخوام اینکارو بکنم ‏کس دیگه از کجا میاری؟
.‏پول نقد میخوام گاس
‏یک کامپیوتر جدید ،‏یک تلفن نو، خانه امن
.‏و نرم افزارهای رمزگشایی سنگین
.‏نمیتونم اجازه‌ی اینو بدم
.‏ازت میخوام سیمکارت رو نگه داری
‏-چه سیمکارتی؟ .‏-سیمکارت مکس دلگتی
.‏از دوستان گروه سرودت واسم بگو
‏همونایی که کمک کردند .‏اعتراضات رو سازماندهی کنید
.‏نمیتونم
‏سابین عضو گروه مخالفی نبود؟
‏"کَسی"، تو و دوستانت ‏پسره‌ی دریاچه رو میشناختین؟
.‏مکس مثل برادر دوقولوی کوین بود
‏-فکر میکنی چکار میکردند؟ .‏-حدس میزنم به دارک نت مربوط میشه
‏-غیرقانونی؟ ‏-برای کوین مشکلی پیش اومده؟
‏نمیتونیم در مسائل اطلاعاتی .‏تصادفی عمل کنیم
.‏آژانس استرالیای امن‌تر .‏این یک لایحه برای اداره پلیس ـه
‏این دوتا راه داره .‏یا بیخیالش شید یا رد میشه
‏اون جنگنده‌هایی که فرستادیم .‏جنوب چین نقش مرغ بازی کنند
‏یکیشون با کشتی گشت چین .‏تصادف کرده
!‏خدایا
‏هرگونه کشته باعث میشه .‏چینی ها عمرا کوتاه بیان
.‏توی احمق باعث این شدی
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏آزایر 804، ‏کنترل کانبرا صحبت میکنه «‏‏«پایتخت استرالیا
‏به سمت فرودگاه وایت‌پوینت باند 35
.‏به ارتفاع 6هزار پایی کاهش بدین
‏آزایر 804، در راه وایت‌پوینت باند 35
.‏کاهش ارتفاع به 6هزار پا
‏آزایر 804 با سرعت بیشتر .از 270نات این عمل را انجام ندهید
.‏آزایر 804 گزارش بدهید
...‏آزایر 8
.‏برج مراقبت کنبرا. بررسی رادیویی .‏اگر صدای مرا میشنوید پاسخ دهید
!‏هشدار ترافیکی .‏ارتباط با هواپیما قطع شده است
‏الو؟ چی شده؟
.‏آره موقع رفتن سر کار میرم دنبالش
.‏فرودگاه ده دقیقه فاصله داره
.‏نگران نباش. میرم
.‏ممنون
‏
.‏میرم فرودگاه دنبال پسر متمردم
...‏-بابت آتش سوزی از مدرسه ...‏-مل
.‏نمیخوام بدونم
‏بله؟
.‏بله
.‏ازم خواستند توقف کنم
.‏اگر به این پرواز نرسم بدبخت میشم دیوید
‏چکار میکنی؟ ‏بجای من میری دنبالش؟
.‏حتما قربان
.‏ممنون رفیق
.‏بهمون حمله شده
‏در ساعت 7 مراقبت پرواز فرودگاه کنبرا
.‏ارتباطش با پرواز 804 آز را از دست داد
.‏به اینجا فراخوانده شدیم .‏مسئولین دستور آماده باش صادر کردند
.‏پرواز 804 ساختار شبیه جت داره
.‏ولی اوضاع خودش درست شد
.‏و شنیدیم که یک نقص بوده
،‏و 5 دقیقه قبل .‏تمام ارتباطات در کنبرا قطع شد
‏با نخست وزیر در توکیو ارتباط داریم؟
.‏داریم روش کار میکنیم
.‏بله درک میکنم ولی ضروریه
‏نمیتونی سیستم دیگه‌ای امتحان کنی؟
.‏باید باهاشون ارتباط داشته باشیم
.‏باید رادار رو ببینم
.‏یک سیستم بسته‌ست
!‏سریع
.‏سیستم پیشرفته ترافیک
‏چقدر طول میکشه؟
.‏رسیدی .‏نمیتونیم با نخست وزیر ارتباط برقرار کنیم
‏عملیات ملی کنترل رو به دست گرفته؟
‏5هواپیما در شرف فرود قرار داشتند
.‏و 8تای دیگر در فضای هوایی کنبرا
.‏و راهی برای صحبت باهاشون نداریم
.‏-فرض میکنیم سیستم هک شده .‏-آره
‏کار چینه؟
.‏احتمالش هست ،‏و نمیتونیم القائده
...‏-کره شمالی و بقیه را رد کنیم .‏-الان حدس و گمان کمکی نمیکنه
‏ممکنه کار یه شخص خانگی باشه چون
هیچ آژیری به صدا در نیومد و هشداری نگرفتیم
!‏بابا میدونیم کیه دیگه
.‏یکی از ملوان‌های اونا رو کشتیم
.‏تصاویر الان داره دریافت میشه
‏اینم یکی از پروازهاست؟
.‏آره
.‏باید با احتیاط عمل کنیم .‏این ممکنه مقدمه‌ای بر حمله فیزیکی باشه
.‏باید به اکو خبر بدیم
‏اگر یک نقص فنی دیگه باشه چی؟
.‏فعال کردن اکو صدها هزار دلار هزینه داره
...‏-آماده سازی سربازها و جت ها .‏-کنز هم قطع شد
.‏عملیات احتمالی در حالت آماده باش هست
‏هواپیماها بر اساس برنامه پروازشون .‏به فرود اومدن ادامه میدن
‏اونایی که در هوا هستند به الگوهای قبلی وارد میشن
.‏که برای عدم برخوردشون طراحی شده
.‏اگر همه طبق نقشه عمل کنند .‏هیچ ریسکی وجود نداره
‏اگر طبق نقشه پیش نرن چی؟
‏چرا نمیتونیم با نخست وزیر ارتباط برقرار کنیم؟
.‏-مشکل ماهواره‌ای پیش اومده ‏-میتونی به تلاش ادامه بدی؟
‏میتونیم به ارتباطات وزارت دفاع دسترسی بگیریم؟
"‏داریم چک میکنیم ببینیم "تاونزویل .‏میتونه جای کنز وارد شه
"‏همینطور "ویلیام‌تاون
‏پایگاه هوایی ریچموند چطور؟
‏تمام مراقبت پرواز اونجا .‏3روز پیش از منتقل شدند
‏چی؟ به دستور کی؟
‏با مراقبت پرواز کنبرا ارتباط گرفتیم
.‏مطمئنا فعالیت غیرعادی وجود داره
‏فعالیت غیرعادی؟
‏برنامه پرواز ها رو هک کردند
.‏کنترل ارتباطات را در دست دارند
‏-میتونیم متوقفش کنیم؟ تمومش کنیم؟ .‏-برنامه همینه
.‏بسیار خب. من هستم. ممنون
‏اون اینجا چکار میکنه؟
.‏من درخواست کردم
.‏-صبح بخیر .‏-سفیر
.‏هرچی خواستین بهم بگین
.‏به ژنرال "والاس" در واشنگتن متصلم
‏ارتباط رادیویی نیروی دریایی چی؟
.‏همه جمع شدند و بردشون نمیرسه
.‏سیدنی رو در اختیار گرفتند
‏چی؟
.‏خیلی خب. هشدار اکو را فعال کنید
...‏-پایگاه اکو ...‏-پایگاه اکو اقدام
.‏بله. اقدام فوری
.‏"فیلیکس" منم
‏حالت خوبه؟
‏ظاهرا کلی قانون رو زیر پا گذاشتم ‏که در بیشترشون امکان زندانی شدن هست
...‏باشه من .‏با گاس حرف میزنم
.‏وکلای روزنامه رو میارم کمکت کنن
.‏و هرچیز دیگه ای که بخوای
.‏فیلیکس خیلی متاسفم
...‏اگر میدونستم اطلاعات دزدیه
...‏-هیچوقت ازت نمیخواستم .‏-خودم میدونستم چکار میکنم
...‏-خب من .‏-فقط شرمنده نتونستم کرکش کنم
.‏واقعا میخواستم
‏فکر کنم فقط میخواستم .‏تو رو تحت تاثیر قرار بدم
‏قرار گرفتی؟
.‏آره خیلی
.‏خدانگهدار هریت
.‏خداحافظ
.‏9دقیقه
‏-اثری از حمله فیزیکی نیست؟ .‏-نه
.‏کنز از نظر هوایی محدودیت داره
،‏3پرواز به سلامت در کنبرا فرود آمدند
.‏6پرواز در سیدنی، و 36 در حال انتظار
.‏با محدودیت سوخت چقدر میتونن منتظر بمونن
.‏حداقل 20 دقیقه وقت داریم
.‏یک رد گیر آوردیم. از طریق تور وارد میشه
...‏زبان آدمی زادی بگو
.‏مسیریابی پیازی تور اطلاعات رو رمزنگاری میکنه «‏« روشی برای تبادل اطلاعات به صورت ناشناس
،‏میتونی وارد شدنش رو ببینی .‏و از جای دیگه خارج میشه قابل ردیابی نیست
‏و هرکسی که هست هنوزم هست ‏و داره ما رو کنترل میکنه؟
‏دیگه چه نقشه‌ای دارن؟
‏چه اتفاقی داره میفته؟ اون چیه؟
‏هواپیمایی نیوزلند به سیدنی
.‏کد اضطراری 7700 داده
.‏از مسیرشون منحرف شدند
‏-چرا؟ .‏-بدون ارتباط نمیدونیم
...‏مشکل مکانیکی، آتش‌سوزی
.‏داره فرود میاد
.‏گفتی اگر پروتوکل رو رعایت کنند خطری پیش نمیاد
مجهز هستند TCAS ‏درسته. بیشتر فرودگاه‌ها به
.‏سیستم اتوماتیکی که هر جت رو به دیگری برای جلوگیری از برخورد متصل میکنه
.‏توی این ارتفاع خیر
.‏3تاشون در حالت انتظار قرار دارند که شامل اون میشه
.‏سعی در ارتباط سیار با خلبان داریم
‏همدیگه رو میبینن؟
.‏آسمان سیدنی پر از ابره
!‏باید همین حالا کارشون رو متوقف کنیم
‏داریم متقابلا حمله میکنیم ولی فرار میکنند .‏هرکاری ازمون برمیاد داریم میکنیم
!‏خب بیشتر انجام بدین
.‏رد را گم کردیم
‏ارتباط سیار با خلبان برقرار نشد؟
.‏باشه، جناب وزیر، الان با خبر شدم
‏یخ شکن گارد ساحلی ما .‏در بندر سیدنی قرار داره
.است VHF ‏مجهز به مجموعه قوی رادیویی
...‏حالا نمیتونم تضمین کنم بردش میرسه ولی
.‏انجامش بده لطفا .‏وصلشون کن
‏از ‏ستاره قطبی، کشتی گارد ساحلی ایالات متحده
‏به پرواز نیوزلند شماره 101 ‏در منطقه 454
‏از ‏ستاره قطبی، ‏به پرواز نیوزلند شماره 101 در منطقه 454
صدام رو میشنوید؟
‏از ‏ستاره قطبی، ‏به پرواز نیوزلند شماره 101 در منطقه 454 صدام را میشنوید؟
‏ستاره قطبی، پرواز نیوزلند 101 هستم .‏صداتون را واضح میشنوم
.‏پرواز 101، دستورالعمل ها را برای شما تکرار میکنم
‏به سمت ساعت 4 تغییر جهت دهید
.‏ارتفاع خود را به 5000 کاهش دهید
،‏پرواز 101 نیوزلند ‏مورد اضطراری چیست؟
.‏آتش‌سوزی در محل بار .‏نیازمند رسیدگی فوری
.‏وضعیت اضطراری شما دریافت شد
‏باند فرود 34 سمت چپ برای شما آزاده
.‏و میتوانید فرود اضطراری کنید
.‏دریافت شد. فرود اضطراری در باند 34 سمت چپ
‏تمام شد؟
.‏تمام شد
‏ساعت 07:54
.‏13دقیقه کوفتی
.‏ارتباط با نخست وزیر برقرار شد
.‏آخرین خبر رو بگین
...‏بک‌گراند
‏مراقبت پرواز فرودگاه کنبرا .‏موقتی ارتباط با هواپیما 804 ازایر را از دست داد
.‏لعنت بهش
‏من یک ساعت گذشته را
‏از اینور به اونور رفتم ‏با شکم خالی و تنها یک بسته آجیل
.‏و 3فنجان مشروب مهلک
‏پس هرکدوم از شما حرومی ها ،‏میخواد امروز گند بزنه به اعصابم
.‏توصیه میکنم تا بعد از ناهار صبر کنید
.‏کارت دارم هریت
‏همین موضوع
خیلی دنبال گرفتن این سیمکارت بود ASD ‏که
.‏دلیلیه که بیخیال ماجرا نشیم
،‏یک آژانس دولتی هست
،‏یک وزیر هست
.‏نمیدونیم تا کجا ادامه داره
.‏مدیر میخواد اخراج شی
‏چی؟
.‏تو مخصوصا ازم سرپیچی کردی
‏نصیحتم رو گوش نکردی .‏و سر خود رمزگشایی رو ادامه دادی
...‏و حالا تو و اون بُکنت
.‏همه آژانس‌های اطلاعاتی کشور رو عصبانی کردین
.‏به فیلیکس گفتم میتونه از وکلای ما استفاده کنه
!‏البته میتونه
!‏چرا؟ چون تقصیر ماست
.‏تصحیح میکنم. تقصیر توعه
‏و چون من 15 سال پیش یه تصمیم گرفتم
‏و تورو برای شغلی پیشنهاد دادم
‏حالا هممون باید این گندی که .‏تو با خودت همراه میاری رو تحمل کنیم
‏پس اخراجم؟
.‏نه
"‏تونستم متقاعدشون کنم که دسترسیت به "دایان هابز
.‏باعث میشه برای شرکت ارزشمند باشی
.‏حداقل فعلا
،‏اگر ته این خبر رو دربیارم .‏اونا اهمیتی نمیدن چطور اینکارو کردم
،‏همه دسترسی ها را بستیم ،‏فایروال را قوی کردیم
.‏و همینجور مانیتورینگ بی وقفه انجام میدیم
‏این باعث میشه نتونن نفوذ کنن؟
.‏هیچکس نمیتونه اینو تضمین کنه
‏همه‌ی کارکنان برج مراقبت که مرخصی بودند را برگرداندیم
.‏چه نظامی چه غیر نظامی
VHS ‏و همچنین ایستگاه .‏نزدیک تمام فرودگاه‌های بزرگ قرار دادیم
.‏اگر دوباره اتفاق بیفته راه جایگزین داریم
.‏این یک حمله نبود
.‏-یک پیام بود .‏-یک اخطار بود
.‏قدرت‌نمایی .‏میخواستن نشون بدن تواناییش رو دارن
‏اگر واقعا میخواستن صدمه بزنن
‏میتونستن کاری کنن 747ها .‏در تکرار قرار بگیرن
.‏خب این حرفت اصلا قوت قلب نمیده
‏مرکز حمله رو تایید کردیم؟
.‏نه افرادم دارند پیگیری میکنند .‏هنوزم درحال ردیابی هستیم
‏باشه. تا وقتی ندونیم پروازی انجام نمیشه
.‏تصمیمش با تو نیست
.‏اگر به تجهیزات و پرسنل دفاعی مرتبط باشه تصمیمش با منه
‏به مردم چی بگیم؟
،‏وقتی پرواز تاخیر بیفته داد همه در میاد
.‏چه برسه وقتی هیچ پروازی در کشور انجام نشه
.‏در مسائل امنیتی روال کار عدم افشا ست
‏اشکال فنی وجود داشت؟
.‏که در حال حل می‌باشد
‏کی نخست وزیر برمیگرده؟
.‏زودتر از موعد سفرش را تموم میکنه و فردا برمیگرده
.‏پسرتون اینجاست
.‏ممنونم رانی
.‏پسرش توی یکی از هواپیماها بود
‏-چی؟ .‏-توی لیست مسافرین پرواز 257
.‏باید میگفت تضاد منافع داره
.‏حتی نباید توی اتاق میبود
.‏ولی فکر کنم همه خوشحالیم که بود
"‏صبح بخیر "دیلان
.‏شرمنده نتوسنتم بیام فرودگاه
.‏از اومدنت خوشحالم رفیق
‏وقت داری بریم قهوه بخوریم؟
‏حالت چطوره رفیق؟
‏چی شده؟ گربه زبونتو خورده؟
"‏"از دیدنت خوشحالم بابا
‏"ممنون گذاشتی بیام ".‏تا از مامان راحت شم
‏میخوای کونت رو لیس بزنم؟
‏کل روز بقیه اینکارو واست نمیکنن؟
...‏حتما خیلی براق شده
...‏باشه
.‏رستوران ته راهروست
.‏ساندویچ گوشتش معمولا مطمئنه
.‏اگر چیزی خواستی به رانی بگو
!‏من گیاهخوارم
.‏همه چیز راجع به گزارش "چین/پکستون"ـه
...‏احتمالا دیگه نیازی نداری ولی
.‏سفر نخست‌وزیر به ژاپن قطع شد
.‏میخوام دلیلش رو بدونم
.‏-تو نه. هریت .‏-من میتونم
.‏میخوام هریت اینکارو بکنه
.‏اشکالی نداره. انجامش میدم
‏چیزی پیدا کردی؟
فکر میکنه ما آی‌پی ASD ‏خب .‏سرچشمه رو پیدا کردیم
.‏اثراتش از ساعت 07:00 شروع شد
‏کجاست؟
.‏پودانگ، شانگهای
‏این مکان واحد 61398 ـه
.‏واحد سایبری ارتش آزادی‌بخش خلق
‏تو جدیدا پکن رفتی درسته؟ ‏
‏هیچکدوم بنظر درست میاد؟
‏خب راهی نیست مطمئن باشیم .قدرت سایبری چین چقدره
.‏ولی میشه با اطمینان گفت خیلی جلو هستند
.‏ما یک جنگنده در منطقه داریم
.‏اینو میدونن
.‏خب بیا مطمئن شیم
.‏داهو رو احضار کنید
.‏هی لودی
‏چه خبره؟
‏خب خانم دانکلی همونجور که میبینید .دارم قهوه مینوشم
.‏خب، وزیر دفاع اینجاست
.‏"توهی" هم قراره برگرده .‏پس خبری هست
‏حتما ندونستنش خیلی آزارت میده. اره؟
.‏بله؟ گفتم الان انجامش بده نه هزارسال دیگه
...‏بله بله درک میکنم ولی این کار اولویت
.‏عذر میخوام
.‏سلام
.‏فکر کردم ماشینتو توی حیاط نخست‌وزیر دیدم
‏تو توی جلسه با مک‌الیف و میلارد بودی؟
.‏کیم همیشه میگفت مثل سگ بو میکشی
.‏باید راجع به فیلیکس بدونم ‏چی سرش میاد؟
‏زندان میره؟
...‏خب راستش رو بگم
.‏نمیدونم مورد پیگرد قرار میگیره یا نه
باید قبول کنه ASD ‏برای اینکار
‏رخنه امنیتی رخ داده .‏و درباره قتل جواب پس بده
.‏اتفاقیه که واقعا نمیخوان درز کنه
...‏تو از طرف دیگر
.‏تو هدفشون خواهی بود
.‏مراقب خودت باش هریت
.‏جدی میگم
.‏هی ساشا
.‏همراهم بیا
.‏گوش کن توی دفتر نخست وزیر خبری هست
.‏اونجا پر از افسر ارشده
‏تو "تاد" توی واحد رسانه‌ای نخست وزیر رو میشناسی؟
.‏آره
‏باشه میتونی بری یکم باهاش لاس بزنی؟
.‏ببینی میتونی بفهمی میاد یا میره
‏میدونی من دوست‌دختر دارم؟
‏آره ولی اون که نمیدونه آره؟
.‏باشه برو. ممنونم
‏کَسی؟
.‏سلام
.‏من... باید با کس دیگری تو گروه حرف بزنم
‏کسی که کوین یا مکس دلگتی
.‏رو میشاخته
.‏کسی نمیخواد حرفی بزنه
.‏یکی کوین رو لو داده
.‏فکر میکنم خطر بزرگی تهدیدش میکنه
،‏من ممکنه بتونم کمکش کنم .‏ولی برای اینکار به کمکت نیاز دارم
‏هریت؟
.‏ببینم چکار ازم برمیاد
.‏ممنونم
.‏-من... دوباره با سابین حرف زدم .‏-عالیه
‏حالت چطوره؟
.‏خوبم
‏-آره؟ .‏-بله
‏بیخیال تاد، نخست‌وزیر جلسه برنامه ریزی شده .‏با وزیر بازرگانی ژاپن داشت
.‏همینطور دو کار صنعتی .‏حتما دلیلی برای زودتر اومدن هست
.‏ببین من چیزی نمیدونم ساشا .‏داری وقتت رو تلف میکنی
.‏گندش بزنن
...‏آره آره فقط
.‏ داهو سفیر چین وارد شد
.‏-هی این برای انتشار نیست .‏-ممنون تاد
.‏برای انتشار نیست
‏بله؟
.‏بله اونجا میبینمت
‏جناب سفیر؟
.‏ارتباط با نخست وزیر برقرار شده
‏فقط میخوام بدونم توی برنامه امروز .‏بیلی چیه. مثلا الان داره چکار میکنه
.‏اگر بخواد باهات حرف بزنه، شمارت رو داره
‏باشه ولی نمیتونم برنامه‌ش ررو ببینم؟
.‏هریت، ولم کن .‏من خیلی وقته اینجام
‏پس بیلی در جلسه با مک‌الیف بود؟
‏باشه پس دیگه کی بود؟ ‏از کدوم آژانس های اطلاعاتی؟
.‏یه لیست اسامی دارم
.رو شنیدم ASD ‏اسم
‏سیگنال؟
‏-چی؟ یه جور خطر امنیتی ـه؟ ...‏-بتانی
.‏میخوام برم سیگار بکشم
.‏میدونی کجا میرم
،‏اگر منو منبعت اعلام کنی .‏انکار میکنم
.‏و به جرم افترا از روزنامه شکایت میکنم
.‏یعنی از بینش میبرم
.‏فکر میکنم 90درصد رو دارم
،‏تاخیر هواپیما، شبکه‌های اجتماعی .‏برگشت "توهی" از ژاپن
.‏تشکیل جلسه اطلاعات و مدیریت بحران
‏-90درصد؟ .‏-آره
.‏شاید به من نیازی نداری
.‏یا شایدم داری
.‏این گزارش میتونه شغلت رو نجات بده
.‏مدیر روزنامه یک دوست قدیمی دانشگاهی منه
.‏ولی بازم شکایت میکنم
.‏اونقدر دوست خوبی نیست
‏پس امروز صبح چی شد؟
.‏این باید امروز پخش شه .‏بزرگ و وسیع
.‏آنلاین و شبکه‌های اجتماعی. آره
‏مراقبت پرواز استرالیا .‏توسط واحد سایبری چین مورد هجوم قرار گرفت
.‏ارتباط با 3 فرودگاه را از دست دادیم
.‏اینجا، کنز و سیدنی
.‏13دقیقه هیچ ارتباطی با هیچ هواپیمایی نداشتیم
.‏نه حتی امکان سالم نگه داشتنشون را
‏پس چرا دولت میگه نقص فنی ـه؟
.‏داستانت رو داری
‏حالا منو ببخش
.‏باید برم به دستیارم بگه جمع کنه بره
...‏تو هیچی نگفت که نمیدونستم
،‏توی دفتر کار من .‏فقط من صحبت میکنم
.‏اینو میدونست
...‏مالکوم
.‏امروز صبح بهم میدادی
.‏میدونستی پسرم توی هواپیماست
.‏بازم ادامه دادی
.‏-کار ما نبود .‏-چرت نگو
.‏تا شانگهای ردش رو زدند
‏و کی اینو بهت گفت؟ ‏همونایی که اون عکس رو پخش کردن؟
‏همونایی که میخوان شغلت رو نابود کنن؟
‏و چند وقته ازش خبر داری؟ ‏چه نقشه دیگه داری؟
.‏فراموشش کن
.‏توقعی ندارم چیزی بهم بگی .‏ولی توقع هم ندارم ازم سوء استفاده شه
‏از تو سوء استفاده میشه؟
.‏میدونستم فکر خوبی نیست
.‏تو برگشتی پیش من
.‏من این در رو بسته بودم
.‏و تو دوباره بازش کردی
.‏خب الان میبندمش
.‏برای همیشه
.‏تو حتی نمیتونی چیزی که جلوی چشمته ببینی ‏
.‏الان میتونم
.‏همسر سفیر چین
.‏توی پکن همدیگه رو میشناختین
.‏از اونجایی که پرسیدی آره
...‏اون مترجم بود و یکی از چندین
.‏20سال پیش بود
‏و شما... نمیتونید احوالی ‏از همدیگه بگیرید و قهوه‌ای باهم بخورین؟ ‏
‏دیگه برای "ایده‌ی جدید" کار میکنی؟
.‏شایعه و کنایه
.‏من اهمیتی به زندگی شخصی تو نمیدم
.‏ولی چیزهایی هست که دوست دارم بدونم
یعنی کیم گوردون ASD ‏یک مامور
‏در زمان بررسی قتل فعال ضد چینی ‏که
اسمش رو مکس دلگتی گذاشته بود به قتل رسید
.‏دلگتی چیزی میدونست .‏کیم هم به همون دلیل کشته شد
.‏و میخوام بدونم چی بود
‏این میتونه بعنوان باج‌گیری .‏در عوض اطلاعات محرمانه تفسیر شه
.‏فقط دنبال حقیقتم
.‏خب هرکار میتونی بکن هریت
.‏هیچی نداری
،‏یک عکس مربوط به 20سال پیش ...‏یک دیدار تصادفی
.‏اینجا کنبراست
.‏و هیچکس اینو چاپ نمیکنه
.‏این برای من فقط یک گزارش خبری نیست
.‏من اهمیتی نمیدم کی صدمه ببینه
.سردرد دارم
.من تحقیر شدم .مثل سگی که اربابش صداش میزنه
.لطفا پرده رو بکش
کی دستور اینکارو داد؟
...دیپلماسی داره با خشونت به خطر میفته
.‏من دستور مقابله میدم
.‏نه
.‏تو اجازه اینکارو نداری
.‏ما اینکارو اغاز نکردیم .‏ولی واکنش به آن به نفع ما نیست
.‏بعدا میفهمی که این بهترین راهه
‏اگر اون دختر هابز رو به کشورش برگردونیم .‏میتونیم جلوی اینکارو بگیریم
.‏نمیتونیم اینکارو بکنیم
‏ما هیچی از نگه داشتنش نصیبمون نمیشه .‏و داریم رابطه‌ی 40 ساله رو به خطر میندازیم
.‏اون از قبل همینجاست
‏پس من چرا هرروز زیر فشار دولتم؟
.‏این بین دولت ها نیست
.‏حتی بین آژانس اطلاعاتی نیست
.‏عمیق تر از اینه
!‏سگ تو روحش
!‏اوه ریدم بهش
.‏بد نبود
.‏فکر کنم مجازاتت به عقب افتاد
‏تمام برنامه های تلویزیون میخوان باهات .‏صحبت کنن. شبکه اسکای یه گروه فرستاده
‏میشه بجای من اینکارو بکنی گاس؟
.‏یک سرنخ دیگه دارن و نمیخوام وقت تلف کنم
.‏پس الکی عکس رو پرینت گرفتیم
!‏تلفن‌های بدمصب رو جواب بدین دیگه
‏"کسی"؟
‏-به هیچکس چیزی نگفتی؟ .‏-نه
.‏هریت دانکلی
"‏-"چیو .‏-سلام
‏-ماشین سیاه؟ .‏-آره
.‏پیچید
.‏میدونم مکس دلگتی توی گروهتون بود
‏فکر میکنم اطلاعاتی در اختیار داشت .‏که باعث مرگش شد
‏بهترین دوست من .‏همون اطلاعات را داشت و اونم مرده
.‏راجع به کوین میدونم
،‏هرکاری که مکس زمان مرگ میکرد
،‏هرکاری که گروه میکرد .‏دیگه راز نیست
‏خواهش میکنم. کوین از وقتی رفت .‏جواب هیچکدوم از پیام های منو نداده
.‏میدونم اگر میتونست جواب میداد
.‏درسته مکس دلگتی عضو گروه بود
‏باشه خب گروه چیه؟
،‏دانشجوهای چینی و بقیه
‏متعهد شدند که نقض ‏حقوق بشر در تبت علیه فالون دافا
‏و ویکرها، مخالف‌های دولت و آزادی بیان
.‏-را افشا کنند ‏-چطور اینکارو میکنید؟
.‏با فعالان در چین ارتباط داشتیم
.‏اطلاعات جمع میکردیم و گاهی اوقات نشر میدادیم
‏فقط هک؟
.‏مکس متخصص دارک‌نت بود
‏شبکه‌ای ساخته بود که ‏میتونستیم باهمدیگه و فعالان در کشور
.‏ارتباط داشته باشیم
.‏خیلی با استعداد بود
‏سابین هابز چی؟
.‏اعتراض اون بخشی از نقشه بود
.‏اعتراض در سراسر دنیا
.‏بزرگ
.‏که مردم نتونن چشم‌پوشی کنند
‏میدونی وقتی مکس کشته شد مشغول چکاری بود؟
‏چیزی رو هک کرده بود؟ ‏اون... میدونی چی پیدا کرده بود؟
.‏مکس اون شب با "می لین" قرار داشت
‏زن داخل سفارت؟
.‏من دیدمش و بعد غیب شد .‏ارتباطم رو باهاش از دست دادم
.‏حتما چیز بزرگی بوده
.‏من مسیر از طریق تور و شبکه های بزرگ فراهم کرده بودم
.‏تو هم توی لیست بودی
.‏فکر میکنم تعقیبمون کردن .همون ماشین اوله
.‏گمشون کردی ‏چطور پیدامون کردن؟
.‏رد ماشین منو زدند
.‏شما برید. از پله ها
.‏من اونو از اینجا میبرم
.‏ساعت 3 میخوام دوباره ببینمت
.‏ساختمان تحقیقات پزشکی
.‏وقتی جاتون امن بود پیام بده
.‏همون کسیه که توی عکس پکستون بود
‏ژنگ ژائو .‏توی لیست تحت نظر کیم بود
MSS ‏ساخت چینه. مدل
‏از کی منو تحت نظر داره؟
‏نمیشه گفت
.‏اطلاعات رو ذخیره میکنه بعد انتقال میده
...‏کیم
.‏اوه لعنتی
.‏گندش بزنن گندش بزنن
‏شبی که کیم مرد .‏داشت منو تعقیب میکرد
.‏باید برم
.‏-تو که مطمئن نیستی .‏-باید برم
.‏باید برم
‏بعد از حمله سایبری ،‏خشم مردم علیه چین برانگیخته شده است
.‏امروز باید زودتر برم رفیق
...‏-مل پکستون .‏-خیلی گند بزرگیه
.‏بله پاسخ خواهیم داد
.‏پاسخ متناسب خواهد بود .‏و بدون تأمل نخواهد بود
‏بعد از بررسی های دقیق
،‏توسط کابینه خواهد بود
.‏تمام جوانب سنجیده خواهد شد
،‏پس امروز زیاد نیستم
.‏باید کشورو اداره کنی. میفهمم
‏میتونی اینجا بمونی .‏یا میتونی تاکسی بگیری شهرو بگردی
.‏بیخیال میبینی که چه خبره
‏حتی اگر باهام بیای .‏من نمیتونم ببینمت
.‏خسته میشی
.‏زندگی خسته کننده‌ست
.‏باشه راننده اومد .‏میتونم دو دقیقه صبر کنم
.‏خیلی خب بعدا راجع بهش حرف میزنیم
.‏باشه خداحافظ
.‏جو میخواد ازت بپرسم کار خودی بوده یا نه
‏چی کار خودی بوده؟ ‏جو کیه؟
.‏دوستم .‏حمله سایبری
‏فکر میکنه دولت خودمون ‏مراقبت پرواز را از کار انداخت؟
CIA ‏آره مثل 11سپتامبر و
.‏تا بتونن حمله به افغانستان رو توجیه کنن
‏یا دولت فرانسه در سوء قصد به چارلی هیبدو
.‏صحیح. خب جو یک احمقه
.‏تو هم احمقی اگر این کسشر دسیسه رو باور کنی
‏هی احمق نیستی خب؟
.‏-شرمنده رفیق. احمق نیستی .‏-باشه
‏واقعا راجع به این دولت این فکرو میکنی؟
.‏نه. یعنی تو خوبی .کارت بدک نیست
.‏چقدر ستایش. ممنون
.‏ولی جو واقعا احمقه
.‏اون بود که آزمایشگاه رو اتش زد .‏من اصلا اونجا نبودم
‏دقیقا چجوری این اتفاق افتاد و اتش‎سوزی شد؟
.‏فکر کرد میتونه شیشه درست کنه
‏میخوای بری قهوه بخوری؟
.‏-حتما .‏-میبینمت
.‏-صبح بخیر رانی .‏-صبح بخیر
‏میتونم اسم تمام کسانی ‏که دیروز توی اتاق بحران بودند رو داشته باشم؟
.‏همینطور هارتیگ
.‏همین الان به هارتزیگ زنگ بزن
.‏جور درمیاد که کیم در ماونت پلزنت کشته نشده
.‏تناقض های زیادی توی گزارش بود
.‏ممنون که کمکم میکنی
.‏اولین سرنخ درستیه که کلا بهم دادی
‏چیه؟
‏چی شد؟
...‏مطمئن نیستم ولی
‏میتونه این باشه که میخواسته .‏به دیدنت بیاد و یکی جلوش رو گرفته
.‏راهش رو بسته
.‏و شاید سعی کرده ازش رد شه
.‏یا از روش
.‏رد تایر هست
.‏شاخه شکسته
.‏اینجا میتونه جایی باشه که بهش حمله شده
.‏باید اینو به چشم یک فرصت ببینیم
‏حمله سایبری؟
.‏استرالیای امن‌تر
.‏با نسل جدید ماهواره به کابینه بری
.‏توانایی بیشتر با پنل های پیشرفته
.‏این میشه پول زیاد برای وزارت دفاع
‏خب وزارت از وزیری که .‏بتونه کمکشون کنه قدردانی میکنه
،‏میدونی تا امروز صبح
‏فکر میکردم امکان نداره .‏استرالیای امن‌تر تایید شه
،‏ولی حالا که حمله سایبری توی اخبار پخش شده
.‏یک دفعه یک سوراخ بزرگ هست که باید پر کنیم
.‏فرض میکنم که تحقیقات در حال انجامه
‏میدونی چی برای من جالبه؟
...‏احتمالش چقدره که درست قبل از حمله بزرگ
...‏به سیستم مراقبت پرواز ما
،‏تمام افراد آموزش دیده در ایستگاه هوایی نزدیک
.‏منتقل شدند و در دسترس نبودند
.‏اگر بودن خیلی خوب میشد
.‏و ستاره قطبی هم هست
‏دو روز پیش در راه ایستگاه قطب جنوب ،‏و تحویل تدارکات
..‏بدون هیچ دلیل قابل توجهی به بندر سیدنی میاد
....‏دستورش از بالاترین رتبه در
.‏نمیتونم از عملیات های ایالات متحده صحبتی کنم جناب وزیر
‏-فکر میکنی فقط خیلی خیلی خوش‌شانسیم؟ .‏-همینطوره
.‏پس شاید بهتر باشه بلیط بخت آزمایی بگیرم
.‏شاید بهتره تو هم بگیری
.‏ممنون ژنرال
.‏سلام رفیق
‏مک‌الیف به کجا رسید؟
.‏عکس گرفتم. داشت میرفت دفتر دادستان کل
.‏این یعنی نتیجه خوب ‏میتونی واسم بفرستیش؟
‏برای چی میخواهی؟
.‏خب مدت‌ها بعد اینو بهت خواهم گفت
...‏داشتم فکر میکردم
.‏اوه اوه
.‏شاید بتونم اینجا مدرسه برم
.‏خب مدرسه قبلیم دیگه قبولم نمیکنه
‏خب اگر بفهمن والتر وایت بوده که آزمایشگاه
رو سوزونده و تو نبودی قبولت میکنن
.‏بهش زنگ میزنم
...‏دیلان
.‏رفیق
.‏میبینی اینجا برای من چطوره
.‏هیچوقت خونه نیستم .‏24ساعت در هفت روز هفته کار میکنم
. ‏با مشروب زندگی رو میگذرونم
.‏شدنی نیست
.‏باشه درک میکنم
.‏فکر کنم بهتره برم شهر ‏پول میدی بهم؟
.‏آره حتما
.‏ممنون
.‏باید جواب بدم
‏بعدا میبینمت باشه؟
‏الو؟
...‏ببینم میتونم 3:30 را انجام بدم ولی
...‏بگو روش رو بهش خبر میدم و
.‏به دستم نرسید
‏میتونی دوباره بفرستی؟
.‏سلام مامان منم
.‏زودتر میام خونه
.‏امروز
.‏سلام "کسی" هریت هستم
.‏"چیو" نیومده
‏میشه وقتی پیام به دستت رسید .‏بهم زنگ بزنی؟ نگرانم
‏دیگر هیچوقت نمیخواهیم حمله‌ای
مثل حمله دیروز شاهد باشیم
‏نفوذ امنیتی نیاز به یک سازمان
‏برای هماهنگی سرویس‌های نظامی .‏و اطلاعاتی داخلی را نشان داد
،‏امروز من ایجاد آژانس استرالیای امن‌تر را میدهم
.‏که توسط دادستان کل مدیریت می‌شود
‏استرالیای امن‌تر اطلاعات را ،‏از تمام آژانس‌های دیگر
ASD، ASIS، ASIO ‏شامل .‏و پلیس فدرال استرالیا جمع آوری میکند
‏به نزدیک ترین متحدانمان ،‏در پیمان فایو آیز متصل بوده ،‏«پیمان نامه امنیتی بین پنج
کشور نیوزیلند،آمریکا «‏استرالیا، بریتانیا و کانادا در برنامه های جاسوسی و شنود
‏استرالیای امن‌تر اطمینان حاصل میکند .‏که هیچگونه
تهدیدی علیه امنیت ملی ناشناخته باقی نماند
‏آژانس استرالیای امن‌تر کلید
تمام ارتباطات رمزنگاری شده
.‏چه در داخل و چه به خارج از
کشور را در دست خواهد داشت
،‏هیچ شخصی که قصد آسیب داشته باشد .‏نمیتواند مخفی بماند
‏گزارش یا انتشار هرگونه اطلاعاتی
‏که توسط آژانس به عنوان مضر امنیت ملی
.‏تلقی شود جرم محسوب میشود
...‏یک لحظه لطفا
...‏در ادامه
‏آژانس این قدرت را دارد
...‏هرکس که دارای اطلاعات مذکور باشد
.‏را بازداشت و مورد بازجویی قرار دهد
‏شوخیش گرفته؟
.‏با تشکر
.‏از همگی تشکر میکنم
.‏-بله خیلی ممنون تشریف آوردین .‏-ممنون از اینکه راه دادین
.‏بازی خوردیم گاس
.‏آره آره درسته
.‏لعنتی
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com